《我的舅舅杨宪益》书籍摘要

• 第一章：家世与童年

  • 1.1 杨家背景

    • 文化世家：杨家为清代书香门第，家族成员多从文从教。

    • 留学经历：杨宪益的祖父曾在英国留学，家境相对富裕。

  • 1.2 童年记忆

    • 家教严谨：杨宪益在家中接受严格的教育，包括诗词和经典。

    • 早期兴趣：对历史文化和艺术有浓厚兴趣，尤其是京剧。

• 第二章：求学之路

  • 2.1 国内学习

    • 南开中学：在教育家张伯苓创办的南开中学接受基础教育。

    • 文学才华：在校期间展现出的文学才华得到认可。

  • 2.2 海外留学

    • 牛津大学：获得奖学金赴牛津大学学习古典文学。

    • 学术成就：获得荣誉硕士学位，并在《牛津杂志》发表文章。

• 第三章：翻译生涯

  • 3.1 与戴乃迭的合作

    • 相遇：在牛津遇到未来的妻子戴乃迭，两人共同研究翻译。

    • 合作成果：合译了《红楼梦》等中国古典文学作品，成为经典。

  • 3.2 翻译风格

    • 忠实原文：力求准确传达原文的意思和精神。

    • 流畅表达：保持语言的流畅性和可读性，使读者易于接受。

• 第四章：晚年生活

  • 4.1 文化交流活动

    • 参与作协：在中国作家协会等机构中担任职务。

    • 推动文学：晚年在国内外进行大量的文化交流活动。

  • 4.2 个人挫折与坚持

    • 政治风波：“文革”期间遭受迫害，但依然保持乐观态度。

    • 文化传承：即使在困难时期也坚持文学创作和文化传播。

• 第五章：家族与情感

  • 5.1 家庭成员

    • 母亲的影响：母亲对他的教育和成长有着深刻的影响。

    • 兄妹情深：与其他兄弟姐妹关系密切，情感丰富。

  • 5.2 妻子戴乃迭

    • 爱情故事：与戴乃迭的爱情故事是一段佳话。

    • 共同事业：两人不仅是伴侣，更是翻译事业的合作伙伴。