《东往东来》书籍摘要

• 第一章：导论

  • 小节1：研究背景与目的

    • 关键点1：近现代中日交流频繁，语言接触密切。

    • 关键点2：探讨中日之间词汇交流对于理解两国关系的重要性。

    • 关键点3：本书旨在梳理近代中日间的语词概念交流史。

  • 小节2：研究方法与创新点

    • 关键点1：采用历史比较语言学的方法。

    • 关键点2：通过对中日文献的深入分析，追踪词汇的流动与变化。

    • 关键点3：创新在于视角新颖，重点考察民间交流与官方政策的影响。

• 第二章：中国近代词汇的形成及其对日语的影响

  • 小节1：西方影响下的汉语新词

    • 关键点1：清末明初大量西方科学、技术词汇涌入中国。

    • 关键点2：翻译活动是汉语新词产生的重要途径。

    • 关键点3：汉语新词反映了当时社会的变革需求。

  • 小节2：词汇的日文借用与反哺

    • 关键点1：日本吸收改造了部分汉语新词。

    • 关键点2：日语中形成了“和汉混合”的新词体系。

    • 关键点3：一些改造后的日源词回流中国，影响了现代汉语。

• 第三章：日本近代词汇的变迁及其对中国汉语的贡献

  • 小节1：江户时代的日语与汉字

    • 关键点1：江户时代日语与汉字的关系更加复杂。

    • 关键点2：出现大量汉字创造的日语固有词（国字）。

    • 关键点3：日本开始尝试脱离汉字束缚，发展假名系统。

  • 小节2：明治维新与日语的现代化

    • 关键点1：明治维新期间，日语经历了快速现代化。

    • 关键点2：废除汉字、推广拼音通令等政策改变了日语的面貌。

    • 关键点3：现代日语的形成对汉语产生了深远影响。

• 第四章：跨语言的碰撞与融合——以《共产党宣言》为例

  • 小节1：《共产党宣言》的翻译与传播

    • 关键点1：《共产党宣言》多种语言的翻译促进了国际共产主义运动。

    • 关键点2：中日两国早期的翻译工作各自特点鲜明。

    • 关键点3：翻译的准确性及概念的传播对后续革命有重要影响。

  • 小节2：术语的中日互动与本土化

    • 关键点1：“阶级斗争”、“无产阶级”等专业术语的翻译与接受。

    • 关键点2：本土化过程中的语义转换和文化适应。

    • 关键点3：术语的共享推动了社会主义思想在中日的传播与发展。

    • 关键点1：近代中日词汇交流展示了文化交流的深度与广度。

    • 关键点2：未来中日两国的文化交流将更加多样化和常态化。

    • 关键点3：促进中日语言交流对构建人类命运共同体具有重要意义。

• 结语：语言交流与文化互动的未来展望