金花的秘密：《太乙金华宗旨》与《慧命经》的翻译与研究

• 作者简介

  • **卡尔·荣格**（Carl Gustav Jung）：瑞士心理学家，分析心理学的创始人。

  • **理查德·卫礼贤**（Richard Wilhelm，中文名：卫希圣）：德国汉学家、翻译家，被誉为“东西方文化交流的桥梁”。

• 丛书信息

  • 书名：《金花的秘密》（The Secret of the Golden Flower）

  • 原著：《太乙金华宗旨》和《慧命经》，两本皆为中国传统的道教修炼经典。

  • 译者：卫礼贤

  • 注释与分析：荣格

• 全书概要

• 第一章：导论

  • 关键点

    • 本书的目的与背景介绍。

    • 卫礼贤的翻译工作及其对中国文化的敬仰。

    • 荣格对于东方哲学和心理学的兴趣。

• 第二章：原著翻译：《太乙金华宗旨》

  • 关键点

    • 《太乙金华宗旨》的基本内容与结构。

    • 金花作为内丹修炼的象征意义。

    • 内丹修炼的目标与方法概述。

  • 小节内容

    • 唐代吕祖（吕洞宾）的著作传说。

    • 内丹在道教中的地位。

    • 金花代表的光明与不朽。

    • 内观与外显的金花象征。

    • 守一与存思的方法。

    • 逆修成仙的理想。

• 第三章：原著翻译：《慧命经》

  • 关键点

    • 《慧命经》的核心教义。

    • 智慧与生命的关系探讨。

    • 慧命与长生不老的概念。

  • 小节内容

    • 慧命即天命的体现。

    • 人与自然的和谐统一。

    • 慧命修炼与长生术的结合。

    • 内丹修炼的长生观念。

    • 通晓天地之理的智慧。

    • 慧命成就的至高境界。

• 第四章：荣格的分析与注释

  • 关键点

    • 荣格对原著中心理学概念的解读。

    • 金花象征与原型的联系。

    • 东西方文化心理学的对比。

  • 小节内容

    • 自性化的过程与金花象征。

    • 个体化与超越性的追求。

    • 道家修行与深层心理学的相通之处。

    • 荣格对东方哲学的借鉴与发展。

    • 中西文化交流的重要性。