我當司法通譯的日子

• 第一章：初入司法翻译领域

  • 1.1 司法翻译的介绍

    • 定义：司法翻译是指在法律诉讼过程中，将法律文件、证据材料以及法庭上的陈述等进行语言转换的工作。

    • 重要性：确保法律程序的公正性，保障非汉语使用者的诉讼权益。

  • 1.2 作者的背景与入行经历

    • 教育背景：英语系毕业，具备扎实的语言基础。

    • 工作经验：先从事贸易行业，后因为对法律语言的兴趣进入司法翻译领域。

• 第二章：司法翻译的日常工作

  • 2.1 主要工作内容

    • 文书翻译：合同、起诉书、判决书等法律文件的翻译。

    • 口译工作：庭审现场、调查取证中的即席口译。

    • 沟通协调：协助律师、法官与当事人之间的沟通。

  • 2.2 工作挑战与应对策略

    • 语言障碍：面对复杂的法言法语和方言的挑战。

    • 专业知识：不断学习法律知识，提高专业素养。

    • 时间压力：高效准确地完成翻译任务。

• 第三章：司法翻译中的伦理困境

  • 3.1 保密义务与保密例外

    • 保密义务：确保案件信息安全，维护当事人隐私。

    • 保密例外：在必要时配合法律程序进行信息公开。

  • 3.2 中立性与偏见的平衡

    • 中立性：保持中立，客观翻译各方陈述。

    • 偏见防范：警惕个人情感及文化偏见的影响。

• 第四章：移工权益的守护者

  • 4.1 移工在台湾的法律地位

    • 合法权利：依据台湾法律享有相应的劳动权和居住权。

    • 保护措施：司法翻译作为权益保障的桥梁。

  • 4.2 移工权益受损的案例探讨

    • 工资欠薪：通过翻译协助追讨欠款。

    • 劳动剥削：揭露不当用工行为，保护劳工权益。

• 第五章：未来的展望与挑战

  • 5.1 法律服务的国际化趋势

    • 国际接轨：提升服务的国际化水平。

    • 人才培养：加强司法翻译人才的培育。

  • 5.2 科技带来的影响

    • AI辅助翻译：提高翻译效率，减轻工作负担。

    • 伦理与责任：技术辅助下的道德责任不变。