近代东亚翻译概念的发生与传播

• 第一章：引言

  • 关键点

    • 研究背景：翻译在近代东亚文化交流中的重要性。

    • 研究目的：探究翻译概念在近代东亚的发生与发展过程。

    • 研究方法：比较历史分析，文献综述与文本分析。

• 第二章：翻译概念的界定与历史脉络

  • 小节一：翻译的定义与类型

    • 关键点

      • 直译与意译的区分。

      • 归化与异化的翻译策略。

      • 翻译作为文化传递的工具。

  • 小节二：东西方翻译理论的发展

    • 关键点

      • 西方的传统翻译理论。

      • 中国翻译理论的演变。

      • 日本对翻译概念的独特理解和实践。

• 第三章：近代东亚翻译概念的传入与接受

  • 小节一：西方翻译概念的引入

    • 关键点

      • 明治维新期间日本对西方翻译的接触。

      • 清末民初中国对西方科学、文学作品的翻译。

  • 小节二：东亚内部的翻译互动

    • 关键点

      • 甲午战争后中日翻译的相互影响。

      • 鲁迅等中国知识分子对翻译工作的推动。

• 第四章：翻译与近代东亚的社会变迁

  • 小节一：翻译与知识体系的变革

    • 关键点

      • 翻译对现代知识的传播和影响。

      • 新词汇、新概念的形成和普及。

  • 小节二：翻译与东亚的现代化进程

    • 关键点

      • 翻译在现代教育体系中的作用。

      • 翻译工作对社会思想和文化的推动。

      • 概括了近代东亚翻译概念的主要传播路径和影响。

      • 指出了翻译在现代社会中的持续作用和对未来研究的展望。

• 第五章：结论

  • 关键点